Association Racines

Rencontre MARSAD à Alexandrie | لقاء مرصد بالإسكندرية | MARSAD meeting in Alexandria

Dans le cadre du projet MARSAD (Mediterranean Action and Research for Sustainability And Development), Racines organise, en partenariat avec El Madina For Performing & Digital Arts , une rencontre préparatoire des « Etats Généraux de la Culture en Egypte » les 10 et 11 juillet 2017 de 10h00 à 17h00 à l'institut Suèdois d' Alexandrie .

Cette rencontre sera un moment de présentation de l'état des lieux des politiques culturelles en Egypte, par El Madina, et sera suivie d'une présentation du projet MARSAD et de la méthodologie des Etats Généraux de la Culture au Maroc par Racines. L’après-midi sera consacrée à des ateliers sur le mapping culturel. Lors de la seconde journée, El Madina fera une restitution de la première journée, suivie d'un débat ouvert avec les participants et la définition des étapes à venir. Le but de cette rencontre est de réunir toutes les parties prenantes pour l’initiation des Etats Généraux de la Culture en Egypte.

Le projet MARSAD vise à créer une plateforme collective de recherche, d'évaluation et d'observation des politiques culturelles dans la région MENA afin de développer un plaidoyer auprès des institutions publiques. Le but des travaux de recherche de MARSAD est d’établir un état des lieux des politiques culturelles dans la région MENA en termes de formation (artistique, administrative et technique), gouvernance, statut de l’artiste, droits d’auteur, conventions internationales, éducation artistique... et de réaliser des cartographies culturelles dans les pays de la région.

Le projet vise également à partager les savoir-faire entre les partenaires, à consolider et à fédérer le réseau d’acteurs culturels régionaux, et mettre à leur disposition un outil commun et des ressources documentaires et statistiques sur les politiques culturelles (www.marsad-observatory.org).

À terme, le projet débouchera sur la création d’un Observatoire régional des Politiques Culturelles, une banque de données fournissant des études, recherches et recommandations pour des politiques culturelles efficaces et adaptées aux citoyens, aux artistes et aux professionnels de la culture.

MARSAD est mis en œuvre par Racines (Maroc), en partenariat avec Me'zaf (Liban)Notre culture d'abord (Tunisie) et El Madina for Perfoming and Digital Arts (Egypte). 

MARSAD bénéficie du financement de SouthMed CV, programme mis en oeuvre par Interarts, BAC Art CenterGudran for Art and DevelopmentKhayal Arts & EducationNational Center for Culture and Arts et la Commission Allemande pour l'UNESCO. 

Le projet est co-financé par l'Union européenne dans le cadre du programme régional Med Culture.

Inscription & information :

Cet atelier est sur inscription auprès d'El Madina For Performing & Digital Arts

Merci de contacter :

Mohab Saber : mohabsaber@elmadinaarts.com : / +20 122 467 16 41

 

Page Facebook : Marsad – مرصد

Programme de la journée disponible anglais
 


 

تنظم جذور، في إطار مشروع مرصد (الحركة المتوسطية للبحث حول التنمية المستدامة)، بشراكة مع المدينة للأداء والفنون الرقمية، لقاء تحضيريا "للملتقى العام حول الثقافة بمصر" يومي 10 و 11 يوليوز 2017 و ذلك من الساعة العاشرة إلى الخامسة بعد الزوالاً، و ذلك بالمعهد السويدي بالإسكندرية . 

سيتم تقديم وضع السياسات الثقافية بمصر من طرف مؤسسة المدينة، ثم مشروع "مرصد" ومنهجية الملتقى العام حول الثقافة بالمغرب من قبل جذور. ستخصص الظهيرة لورشات عمل حول المسح الثقافي. خلال اليوم الثاني من اللقاء، و بعد عرض خلاصات ورشات الأمس، سوف يفتتح النقاش مع المشاركين، و يختتم جدول الأعمال بتحديد المراحل المقبلة. الهدف من اللقاء هو إجتماع كل الأطراف المصرية المعنية، للإعداد للملتقى العام حول الثقافة بمصر.  

يهدف مشروع "مرصد" لخلق منصة جماعية للبحث حول السياسات الثقافية في منطقة شمال أفريقيا و الشرق الأوسط، و كذا رصدها و مراقبتها من أجل الترافع الفعال لدى المؤسسات العمومية. تهدف أبحاث "مرصد" إلى جرد وتشخيص السياسات الثقافية في المنطقة على مستوى : التكوين (الفني، الإداري والتقني)، الحكامة، قانون الفنان، حقوق المؤلف، الإتفاقيات الدولية، التربية الفنية... و كذلك إنشاء مجموعة من قواعد البيانات الثقافية في بلدان المنطقة، تمهيدا لتنظيم "ملتقيات عامة حول الثقافة" بكل بلد.
كما يهدف هذا المشروع إلى تبادل الخبرات بين الشركاء، تعزيز قدرات الفاعلين الثقافيين في المنطقة، وخلق شبكة مشتركة توفر البيانات والمعلومات و الإحصائيات حول السياسات الثقافية في المنطقة (www.marsad-observatory.org). 
أما على المدى المتوسط والبعيد، فالهدف يتمثل في إنشاء مرصد جهوي للسياسات الثقافية مع توفير البيانات والأبحاث والدراسات والتوصيات من أجل سياسات ثقافية فعالة ومناسبة للمواطنين، الفنانين ومهنيي الثقافة.

يتم إنجاز مشروع مرصد من قبل جذور (المغرب)، بشراكة مع جمعية معزف (لبنان)، ثقافتنا أولا (تونس)،المدينة للأداء والفنون الرقمية (مصر).


 يمول مرصد من طرف "الثقافة للجميع"، و هو برنامج منجز من قبل أنتيرارت، مركز باك للفن، جدران للفن و التنمية، خيال للفنون و التربية، المركز الوطني للثقافة و الفنون و اللجنة الألمانية لليونسكو.  وشارك في تمويل هذا المشروع الاتحاد الأوروبي في إطار برنامج الثقافة المتوسطية الإقليمي.

 للتسجيل و المعلومات الإضافية: التسجيل المسبق ضروري من أجل المشاركة في هذا اليوم التحضيري. المرجو الاتصال بمؤسسة المدينة :

مهاب صابر:  mohabsaber@elmadinaarts.com : / +20 122 467 16 41

صفحة الفيسبوك لمرصد
برنامج اللقاء بالإنجليزية


 

In the frame of the MARSAD project (Mediterranean Action and Research for Sustainability And Development), Racines organizes, in partnership with El Madina For Performing & Digital Arts, a preparatory meeting for the “Etats généraux de la culture” in Egypt, on July 10th and 11th 2017 from 10.00 am to 5.00 pm at the Swidish Institute Alexandria.

The first meeting will be focused on the diagnosis of the cultural policies in Egypt by El Madina, followed by the presentation of MARSAD project and the methodology of the "Etats Généraux de la Culture in Morocco" by Racines. The afternoon will be dedicated to cultural mapping workshops. During the second day, El Madina will open the session with a restitution of the workshops, followed by Q&R and a debate with the participants, then the closing with the next steps. The purpose of this meeting is to gather all stakeholders for the launch of the "Etats généraux de la Culture" in Egypt.

MARSAD (Mediterranean Action and Research for Sustainability And Development) aims to create a collective platform of research, implementation, monitoring and observation of cultural policies in the region, in order to ensure an efficient advocacy towards public institutions. MARSAD aims to set-up research and diagnosis on cultural policies in the MENA region in terms of artistic, administrative and technical training, governance, status of the artist, copyright, international conventions, artistic education... and to establish cultural mappings in the countries of the region. The project also aims to share expertise between partners, strengthen the network of cultural operators in the region and make available for them a common tool, data and information about cultural policies in the region (www.marsad-observatory.org). At the mid/long-term, the goal is to establish a regional Observatory for Cultural Policies providing data, research, studies and recommendations on cultural policies that are efficient and adapted for citizens, artists and cultural professionals.

MARSAD is initiated by Racines  (Morocco), and implemented in partnership with Me'zaf (Lebanon)Notre culture d'abord (Tunisia) and El Madina for Perfoming and Digital Arts (Egypt). 

MARSAD is funded by SouthMed CV, a programme implemented by Interarts, BAC Art CenterGudran for Art and DevelopmentKhayal Arts & EducationNational Center for Culture and Arts and the German Commission of UNESCO

This project is co-funded by the European Union within the framework of the regional programme Med Culture.

Information and registrations:

This is a closed workshop. To register, please contact  El Madina:

Mohab Saber : mohabsaber@elmadinaarts.com : / 0020 122 467 16 41

 

Facebook page: Marsad – مرصد

Programme available in English