Association Racines

Communiqué de presse : dissolution de Racines - Press release: Racines' dissolution - بيان صحفي: حل جذور

Dissolution de Racines : une décision judiciaire inquiétante pour la liberté d’expression et d’association

Versión en español / Versione italiana

 

L’association Racines a été dissoute, suite à une plainte du parquet général à la demande du gouverneur de Casablanca-Anfa. La décision de dissolution a été prononcée par le tribunal civil de 1ère instance de Casablanca le 26 décembre 2018.

Racines n’a pas souhaité réagir avant de disposer du détail du jugement. Les éléments du dossier montrent l’intention du ministère de l’intérieur de mettre fin à nos activités, recourant à plusieurs prétextes, notamment des raisons très éloignées de celles figurant dans nos statuts.

Depuis 2011, la nouvelle Constitution marocaine garantit « les libertés de pensée, d’opinion et d’expression sous toutes ses formes ». Elle souligne également le rôle essentiel des associations en tant qu’espace de médiation entre l’Etat et la société afin de consolider la démocratie et de promouvoir l’engagement civique chez les citoyens marocains. Ce rôle est d’autant plus essentiel aujourd’hui que les autres relais ne remplissent pas leurs missions alors que le Maroc vit des situations de forte tension sociale.  

Pour participer activement à une transition démocratique, Racines défend le principe de la culture comme pratique pour l’émancipation des citoyens à travers des actions culturelles, des évaluations, des études, des enquêtes… et la reddition des comptes (nécessaire comme souligné dans plusieurs discours officiels). Racines travaille, à son échelle, à organiser, collecter et restituer la parole des citoyennes et citoyens afin de construire collectivement des réponses pour installer et pérenniser une démocratie équitable. Ainsi dans les douze régions du Maroc, Racines a déployé des programmes pluriannuels sur la reddition des comptes, sur le racisme, sur les politiques publiques telle l’éducation, sur les Etats Généraux de la Culture.

Racines est active en matière de coopération culturelle au niveau international. En moins de 10 ans d’existence, elle a été reconnue par des institutions : UNESCO, Union Africaine, Union Européenne, Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle… Racines accompagne également des ONG partenaires dans l'élaboration de politiques culturelles utiles au développement dans plusieurs pays africains et arabes : Rwanda, Liban, Egypte, Tunisie, Mauritanie, Gabon, et Mali.

Parce qu’une des conditions de notre activité est la liberté d’expression, cette décision judiciaire est inquiétante à plusieurs égards. Elle laisse augurer des lendemains incertains pour les associations marocaines, suivant davantage une voie sécuritaire et liberticide, au détriment des valeurs universelles de libertés fondamentales - notamment la liberté d’expression - et d’émancipation des citoyens, présentes dans la Constitution marocaine et dans les traités internationaux ratifiés par le Maroc. Cette dissolution agit comme une épée de Damoclès sur la liberté associative au Maroc, mettant en évidence les contradictions entre le discours dominant et la réalité du terrain. Elle risque encore plus d’amplifier les confrontations au sein de la société marocaine, là où le besoin urgent est celui de se concentrer sur l’émancipation des citoyens, les services publics, la reddition des comptes, la diversité culturelle, la lutte contre les radicalismes…

Racines ne comprend pas, par ailleurs, ce combat d'arrière garde, alors qu'elle agit dans le sens de l'éveil de l'esprit critique citoyen contre les obscurantismes et les radicalismes, et pour la construction démocratique du Maroc.

Racines considère ce jugement comme injuste et injustifié. L’association se pourvoit en appel et ira jusqu’au bout de toutes les procédures juridiques possibles pour annuler ce jugement afin de continuer de militer pour la liberté d’expression, la citoyenneté, l’émancipation et la diversité culturelle au Maroc et en Afrique.

#LaCultureEstLaSolution #LaCultureResteLaSolution

Contact :
Aadel Essaadani
aadel@racines.ma
+212 6 1977 1977

Dissolution of Racines: a disturbing judicial decision for freedom of expression and association

Versión en español / Versione italiana

Racines was dissolved, following a complaint of the General Prosecutor at the request of the governor of Casablanca-Anfa acting for the Interior Ministry. The decision of dissolution was pronounced by the civil court of first instance of Casablanca on December 26, 2018.

Racines did not wish to react before disposing of the details of the judgment. The record shows that the intention of the Ministry of the Interior is to put an end to our activities, using several pretexts, including reasons very far from those in our statutes.

Since 2011, the new Moroccan Constitution guarantees "freedom of thought, opinion and expression in all its forms". It also emphasizes on the essential role of associations as a mediator between the state and society in order to consolidate democracy and promote civic engagement among Moroccan citizens. This role is even more essential today as the other relays do not fully fulfill their missions and that Morocco experiences situations of high social  tensions.

In order to contribute actively to the democratic transition, Racines defends the principle of culture as a practice of the emancipation of citizens through cultural actions, evaluations, studies and surveys ...and accountability (mentioned as necessary in several official speeches). Racines works at its own scale, to organize, collect and report on citizens’ speech in order to build collective answers to install and to perpetuate a equitable democracy. Thus, Racines developed multiannual programmes in the 12 regions of Morocco about accountability, racism, public policy such as education, and the General Assembly for Culture.

Racines also works on cultural cooperation at the international level. In less than 10 years of existence, it has been recognized by institutions such as UNESCO, the African Union, the European Union, the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity ... Racines also accompanies partner NGOs in elaborating cultural policies for development in many African countries : Rwanda , Lebanon, Egypt, Tunisia, Mauritania, Gabon, Mali....

One of the conditions of the existence of our work  is the freedom of expression, thus, this judicial decision is worrying in several aspects. It augurs an uncertain future for Moroccan civil society, putting it on a more repressive track at a time when it is urgent to promote universal values, such as fundamental freedoms - especially freedom of expression - and citizen emancipation, that are inscribed in the Moroccan Constitution and in international treaties ratified by Morocco. This dissolution acts like a sword of Damocles above associative freedom in Morocco, highlighting the contradiction between the dominant discourse and reality. It is even more likely to amplify the confrontation within Moroccan society, whereas there is an urgent need to focus on citizen emancipation, public services, accountability, the fight against radicalisms…

Racines does not understand, moreover, this rearguard action, while it has always been acting in the sense of the awakening of citizens’ critical spirit against obscurantism and radicalisms, and for the democratic construction of Morocco.

Racines does not accept this unfair and unjustified judgment. The association appealed and will go through all possible legal procedures to overturn this judgment, in order to continue to advocate for freedom of expression, citizenship, emancipation and cultural diversity in Morocco and Africa.

#CultureIsTheSolution #CultureRemainsTheSolution


Contact :
Aadel Essaadani
aadel@racines.ma 
+212 6 1977 1977

حل جذور : قرار قضائي مقلق لحرية التعبير و الجمعيات

Versión en español / Versione italiana

تم حل جمعية جذور، بناء على ملتمس من النيابة العامة. وذلك بطلب من وزارة الداخلية، حيث أن ملتمس الحل جاء بطلب من عامل عمالة الدار البيضاء-أنفا. قرار الحل أصدرته المحكمة الابتدائية المدنية بالدار البيضاء بتاريخ 26 دجنبر 2018.

لم ترغب جذور في القيام بأي رد فعل قبل الإطلاع على تفاصيل الحكم. معطيات الملف ووثائقه تبين نية وزارة الداخلية في وضع حدا لأنشطتنا، حيث عبأت في طلبها عدة ذرائع ، منها ما هو  بعيد كل البعد عن ما هو معلن في قانوننا الأساسي.

منذ سنة 2011 ، ينص الدستور المغربي الجديد على أن"حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها". كما يشدد على الدور الأساسي للجمعيات كوسيط بين الدولة والمجتمع من أجل تعزيز الديمقراطية وتشجيع المشاركة المدنية.. وهذا الدور ذو أهمية أكثر اليوم . حيث أن باقي الوسطاء لا يقومون بمهامهم كما هو المطلوب. خاصة أن المغرب يعرف حالات من التوتر الإجتماعي القوي.

 من أجل إنجاح المشاركة الفعالة في التحول الديمقراطي، تدافع "جذور" على مبدأ الثقافة كممارسة من أجل تحرر المواطنين، من خلال الفعل الثقافي ، التقييم ، الدراسات و المسح الثقافي . والمساءلة التي تعتبر ضرورية في جل الخطابات الرسمية. "جذور " تعمل على تنظيم وجمع آراء المواطنين ونشرها في المجال العام، من أجل بناء أجوبة جماعية لتركيب وإدامة ديمقراطية عادلة. هكذا  قامت " جذور " ببرامج على طول السنوات ، بالجهات المغربية الـ 12 ، حول المساءلة، والسياسات العمومية (التربية، الثقافة…)، الملتقى العام حول الثقافة.

تعمل جذور دوليا من خلال التعاون الثقافي.  في أقل من 10 سنوات من الوجود، تم الاعتراف بها من قبل المؤسسات كـاليونسكو، الاتحاد الإفريقي، الاتحاد الأوروبي، الاتحاد الدولي للتحالفات من أجل التنوع الثقافي ...كما ترافق "جذور" أيضا شركاء من المنظمات غير الحكومية في صياغة سياسات ثقافية مفيدة للتنمية في العديد من البلدان الإفريقية: كرواندا ، لبنان ، مصر ، تونس ، موريتانيا ، الغابون ومالي.

وبما أن أحد شروط وجود عملنا هو حرية التعبير، فإن هذا القرار القضائي الابتدائي مثير للقلق من عدة جوانب. فهو يبشر بمستقبل مقلق لللجمعيات المغربية، إذ ينهج  طريق قمع الحريات ، خاصة حرية التعبير ، بدل فتح طريق القيم العالمية للحريات الأساسية وتحرير المواطنين، المنصوص عليها في الدستور المغربي، وفي المعاهدات الدولية التي صادق عليها المغرب. إنه بمثابة تذكير لسيف ديموقليس فوق رأس حرية الجمعيات في المغرب، الذي سيظل مسلطاً الضوء على التناقض بين الخطاب السائد وواقع الميدان . بل إنه من الأرجح أن يضخم الانشقاقات في المجتمع المغربي، حيث  الحاجة الملحة هي التركيز على تحرير المواطنين ، والخدمات العمومية ، والمساءلة ، ومكافحة التطرف…

علاوة على ذلك، إن جذور لا تفهم هذه المعركة الخلفية ، بينما هي تعمل من أجل صحوة الحس النقدي عند المواطن ضد الظلمات والراديكاليات، ومن أجل البناء الديمقراطي للمغرب.

 لا تقبل " جذور" هذا الحكم لكونه غير عادل وغير مبرر. ستستأنف الجمعية هذا الحكم. وسوف تلجأ إلى جميع الإجراءات القانونية الممكنة لإلغائه حتى تستمر في العمل من أجل حرية التعبير والمواطنة والتحرر والتنوع الثقافي بالمغرب وإفريقيا.

#الثقافة_هي_الحل #تبقى_الثقافة_هي_الحل

للإتصال :
عادل السعداني
aadel@racines.ma

1977 1977 6 212+