Erratum: Newsletter #26# النشرة الإخبارية

ERRATUM
Chers amiEs,
Une erreur technique a endommagé notre Newsletter#26. Merci de nous en excuser. En voici la version finale, avec un dernier appel à candidature pour le projet Circuit Art'Mattend.
Bonnes vacances et rendez-vous en septembre !
D'ici là, continuez à nous suivre sur notre site et via les réseaux sociaux.
Racines

Dear friends,
A technical error occurred when we send our Newsletter#26. We apologize for this. Please find below the final version, including a call for applications to the Circuit Art'Mattend project.
Enjoy your holidays and see you in September !
Since then, keep on following us on our website and through the social media.
Racines

.الأصدقاء الأعزاء
.وقع خلل تقني عند إرسال النشرة الإخبارية#26. المرجو المعذرة
:ها هي النسخة الأخيرة مرفقة بطلب ترشيحات في إطار مشروع
Circuit Art'Mattend
!عطلة سعيدة و موعدنا في سبتمبر
.إلى ذلك الحين، تابعونا على موقعنا الإلكتروني وعلى المواقع الإجتماعية
.جذور

Clôture de la 4ème saison des MDR: merci à toutes et à tous !

La 4ème saison des "Mercredi de Racines", sur le thème "Rencontres professionnelles", s’est clôturée avec succès ce mercredi 16 juillet 2014 avec la rencontre sur l’état de lieux de la photographie au Maroc.

Belle réussite de la deuxième Formation des formateurs

La deuxième Formation des formateurs organisée par l’African Arts Institute AFAI dans le cadre du Renforcement du leadership et de la gouvernance culturels en Afrique s’est déroulée avec succès du 9 au 13 juin 2014 dans les locaux de l’association Racines.
Les 9 participants du Maghreb ont suivi pendant cinq jours une formation aussi intense qu’intéressante en méthodologie de l’élaboration d’un projet culturel, méthodologie du formateur, finances, communication, droit, administration, etc…

Arterial Network lance le site web de la Conférence sur l’Economie Créative en Afrique!

La Conférence sur l’Economie Créative en Afrique (ACEC) constitue le rendez-vous annuel phare d’Arterial Network. Soulignant le rôle de la culture dans le développement durable, l’ACEC vise à fournir une analyse pratique du statut des industries créatives en Afrique. Organisée en partenariat avec l’Association Racines/Arterial Network Maroc et Arterial Network, la 4ème édition de l’ACEC se tiendra du 13 au 15 novembre 2014 à la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc, à Rabat.

Appel à candidature – Tremplin du Boulevard 2014

Compétition consacrée aux jeunes formations musicales marocaines. Le tremplin a pour but de les révéler au grand public et aux médias. Concourir sur la scène Tremplin leur donne aussi l’occasion de se confronter aux conditions professionnelles du live et de rencontrer les professionnels de la musique, artistes, programmateurs ou producteurs.

Appel à projet artistiques - Festival Ifriqiya

Le Festival Ifriqiya est un rendez-vous culturel qui investira les rues, ruelles et places publiques de Carthage pour célébrer les Cultures africaines.
Il aura lieu du 23 au 26 octobre 2014 à Carthage à Tunis.
Ifriqiya est une retrouvaille avec les Cultures archétypales ressuscitant la mémoire collective.
Pour postuler et plus de détails :
Site Web : www.maisondesarts.tn
Adresse e-mail : Faten@maisondesarts.tn

5ème Edition Festival AlMougar - appel à candidature

Le Festival AlMougar des Jeunes est un festival d’envergure nationale, qui réunit les artistes émergents de la scène du la Musique Urbaine Marocaine.

Pour sa 5ème édition, le festival lance un appel à candidature pour le Tremplin AlMougar, qui est consacré aux jeunes artistes afin de leur donner l’occasion de découvrir les conditions professionnelles de la scène et les aider à faire des rencontres avec les professionnels de la musique.

Transparency Maroc lance l’édition 2014 du prix de l’intégrité

Dans le but de récompenser des personnes ou des organisations qui se sont distinguées dans la lutte contre la corruption au Maroc, Transparency Maroc a lancé en 2009 son premier prix de l’intégrité en vue d’encourager les initiatives les plus courageuses et les plus créatives en matière de lutte contre la corruption.

Le prix consiste en un trophée remis lors d’une cérémonie publique rassemblant individus et institutions d’horizons divers soutenant le mouvement anticorruption au Maroc.

« Circuit Art’Mattend »: appel à candidatures de l'association Kadam-Kadam (Togo)

L’association culturelle Kadam-Kadam et ses partenaires, avec la contribution financière de l’Union Européenne et le Concours du Groupe des Etats ACP, dans le cadre du projet « Circuit Art’Mattend », lancent un appel à candidature pour :
- des techniciens : régisseur en son et lumière, scénographe et assistant à la mise en scène, pour la résidence de création qui se tiendra à Assahoun au Togo du 28 Août au 21 Novembre 2014.
- le renforcement des capacités des managers culturels d’Afrique de l’Ouest du 03 au 14 Novembre 2014.

Appel à proposition – Programme Média et la culture pour le développement au Sud de la méditerranée

Date limite: le 1er Septembre 2014, à 21 heures (heure de Londres - Royaume-Uni)

Etes-vous intéressés par l’utilisation du théâtre de rue pour lutter contre le racisme et les discriminations dans votre société?

Atelier pour Jeunes Managers de Festival à Beyrouth: postulez dès maintenant!

L'Académie du Festival pour Jeunes Managers de Festival, initié par l'Association Européenne des Festivals (EFA), aura lieu du 21 au 27 Mars 2015 à Beirut, Liban, en collaboration avec le Festival de Beiteddine Art. Les jeunes managers de festivals de partout dans le monde sont invités à s'inscrire jusqu'au 12 Septembre 2014.
Pour plus d'informations:
http://www.efa-aef.eu/en/activities/atelier/

Conférence internationale annuelle sur les relations culturelles en Europe et en Méditerranée

La Fondation Valette 2018 vous invite cordialement à assister à la première conférence internationale annuelle sur les relations culturelles en Europe et en Méditerranée. La conférence est organisée en collaboration avec le Festival de Littérature méditerranéenne de Malte du 4 au 6 septembre.
Lieu: Université de Malte, La Valette Campus
Pour plus d'informations sur la conférence, y compris les modalités d'inscription, veuillez visiter:
www.valletta2018.org/euro-med-international-conference

Plate-forme des festivals européens 2015-2016: Les candidatures sont ouvertes!

EFFE est un projet pilote de la Commission européenne pour une plate-forme européenne pour les festivals dans le domaine de la culture initiées par la European Festivals Association (EFA). C'est l'organisation représentative des festivals à travers l'Europe et au-delà, et elle se déroulera de 2014 à 2015.
Le formulaire de demande en ligne doit être soumise au plus tard le 15 Novembre 2014.
Toutes les informations sur l'étiquette et la façon d'appliquer peut être trouvée sur:
http://www.effe.eu/

E-discussions sur la Culture et le Développement

L'UNESCO avec le FNUAP et le PNUD organisent des discussions thématiques globales sur la Culture et le Développement dans le cadre du processus d'élaboration du programme de développement post-2015.
Dans le cadre de ces consultations mondiales qui seront menées à plusieurs niveaux, une discussion électronique et un appel à contributions ont été lancés. La discussion électronique et appel à communications ont été ouverts comme l'un des lieux pour stimuler la discussion et le dialogue avec les spécialistes et le public intéressé dans le monde entier.
Pour plus de détails:

Affaire El Haqed - Lettre ouverte à Mr El Mustapha Ramid

Dans une lettre ouverte au ministre marocain de la Justice et des Libertés El Mustapha Ramid, 12 organisations de défense des droits à la liberté d'expression, la culture et les arts ont condamné la peine de quatre mois de service contre Mouad Belghouate issue d'un procès qui ne respecte pas les normes internationales ...
http://freemuse.org/maroc-lettre-ouverte-a-mr-el-mustapha-ramid

!انتهاء الموسم الرابع لأربعاء جذور : شكرا لكم جميعا

.الموسم الرابع ل"أربعاء جذور"، حول موضوع "اللقاء ات المهنية"، قد اختتم بنجاح يوم الأربعاء 16 يوليوز 2014 بلقاء حول جرد وضعية الثقافة بالنسبة للفن الفوتوغرافي بالمغرب
و قد تميز هذا الموسم الرابع بتنظيم عشر لقاء ات مهنية، التي انعقدت بالدارالبيضاء و الرباط، بمشاركة 26 متدخلامن 11 تخصصات فنية مختلفة. و قد حضر عدة مئات من الأشخاص هذه السنة في جل المناقشات و انضمت أصواتهم إلى المهنيين من كل قطاع، مقدمين رؤيتهم الجردية التي توصلوا إليها، مرفوقة بنقدهم، توقعاتهم و مقترحاتهم

النجاح الكبير الذي حققه تدريب المدربين الثاني

عقد التدريب الثاني للمدربين التي نظمه معهد الفنون الإفريقية العالمية في إطار تعزيز القيادة و الحكامة الثقافيتين في إفريقيا بنجاح, و استمر التدريب من 9 إلى 13 يونيو 2014 بمقر جمعية جذور
تابع تسع مشاركين من المغرب الكبير لمدة خمسة أيام تدريبا مكثفا و مثيرا للاهتمام في منهجية تحضيرمشروع ثقافي، والتمويل، والاتصالات، والقانون، والإدارة، وغيرها
وكان في البرنامج أيضا خرجات وزيارات إلى الأماكن الثقافية مثل Darja وسرادق مسرح البدوي بسيدي مومن
لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة
http://leadershipculturel.wordpress.com

شبكة أرتيريال نتوورك تطلق الموقع الإلكتروني للمؤتمر حول الاقتصاد الإبداعي بإفريقيا

المؤتمر حول الاقتصاد الإبداعي في أفريقيا (ACEC) يعتبر حدثا سنويا رائدا لشبكة أرتيريال نتوورك. مؤكدا على دور الثقافة في التنمية المستدامة، مؤتمر (ACEC) يهدف إلى تقديم تحليل عملي لوضعية الصناعات الإبداعية في أفريقيا. و تنظم الدورة الرابعة للمؤتمر (ACEC)، بشراكة مع جمعية جذور/أرتيريال نتوورك المغرب و شبكة أرتيريال نتوورك أفريقيا، و ذلك مابين 13 و 15 نونبر 2014 بالمكتبة الوطنية للمملكة المغربية بالرباط.

دعوة لتقديم طلبات المشاركة ـ ترومبلان بولفار 2014

يعتبر البولفار كمنافسة مخصصة للفرق الموسيقية المغربية الشابة. ترومبلان يهدف إلى تقديم هاته المواهب للجمهور و لوسائل الإعلام. التنافس على منصة ترومبلان هي كذلك فرصة للاحتكاك و لمواجهة ظروف العمل الاحترافية على المباشر و كذا للقاء بمهنيي الموسيقى، الفنانين و المبرمجين أو المنتجين

و على الراغبين في المشاركة، أن يقدموا الطلبات حسب ثلاث فئات (الراب، الهيب هوب، الروك/ميتال و الفيزيون)، و عليهم تقديم ملفات الترشيح كاملة مصحوبة بنموذج صوتي و فيديو لتمكين لجنة التحكيم من تقييم و فحص مدى أهمية قيمة و جدية الطلبات

الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو 31 يوليوز 2014

طلب المشاركة للفنانين: مهرجان إفريقية

إفريقية هو موعدثقافي سيستثمر الشوارع والأزقة والساحات العمومية بقرطاج للاحتفال بالثقافات الأفريقية
وسوف تنعقد في الفترة ما بين 23-26 أكتوبر 2014 في قرطاج في تونس
إفريقية هو لم الشمل الثقافات بإحياء الذاكرة التوراتية الجماعية
للتطبيق و المزيد من التفاصيل
:الموقع الإلكتروني
www.maisondesarts.tn
:البريد الإلكتروني
Faten@maisondesarts.tn

مهرجان الموكار : إيداع الطلبات

مهرجان الموكار للشباب هو مهرجان وطني يجمع فنانين صاعدين في الموسيقى الشبابية الحضرية

يفتح المهرجان في دورته الخامسة باب الترشيحات ل "Tremplin Almougar" للفنانين الشباب لإعطائهم فرصة اكتشاف مقومات العمل اﻹحترافي على المنصة وكذا مساعدتهم على التواصل مع محترفي الموسيقى

.يجب تحميل وملئ ملف الترشيح من الموقع الرسمي للمهرجان وبعثه عن طريق البريد الالكتروني مرفقا على اﻷقل بثلاث تسجيلات صوتية أصلية من تأليفكم

.آخر أجل لقبول الترشيحات هو 31 يوليوز 2014 على الساعة 12 ليلا

بيان ترانسبرانسي المغرب حول الترشيح لجائزة النزاهة لسنة 2014

أحدثت ترانسبرانسي المغرب منذ سنة 2009 جائزة النزاهة تقديرا للمجهودات الجريئة والمتميزة المبذولة من طرف أشخاص أو مؤسسات قاموا بعمل بارز في مجال محاربة الرشوة بالمغرب

وتتجلى هذه الجائزة في تذكار رمزي يتم تسليمه في حفل عمومي تحضره فعاليات ومنظمات داعمة لحركة مناهضة الرشوة

وسيتم تلقي الترشيحات للمنظمات أو الأشخاص إلى غاية 30 شتنبر 2014. كما سيتم الإعلان عن النتيجة وتسليم الجائزة بتاريخ 9 دجنبر 2014 بمناسبة اليوم العالمي لمحاربة الرشوة

(دعوة لترشيح جمعية كادام كادام - (توغو: Circuit Art’Mattend

تعلن الجمعية الثقافية كادام كادام وشركائها، في إطار مشروع
"Circuit Art’Mattend"
:"عن إطلاق دعوة لتقديم الطلبات، بتمويل من الاتحاد الأوروبي ومجموعة لدول "أ-س-ب
التقنيين: الصوت والإضاءة ومساعد مصمم المسرح لإقامة افنية ستعقد في -
Assahoun
بتوغو من 28 أغسطس - 21 نوفمبرم
2014
بناء قدرات مدراء الثقافة من غرب أفريقيا من 03-14 نوفمبر 2014 -
ممثلين مسرحيين (فنانين وفنانات) للمشاركة في الإقامة المزمع عقدها في -
Assahoun
بتوغو (المرحلة الأولى من 28 أغسطس - 21 سبتمبر، والمرحلة الثانية من 3 نوفمبر - 21 نوفمبر
(2014

إعلان تقديم مقترحات - في إطار برنامج "الاعلام والثقافة من أجل التنمية في منطقة جنوب البحر الأبيض المتوسط"

هل لديك اقتراح لاستخدام مسرح الشارع لتحدي العنصرية والتمييز في مجتمعك ؟

في إطار برنامج "الاعلام والثقافة من أجل التنمية في منطقة جنوب البحر الأبيض المتوسط" بتمويل من الاتحاد الاوربي، مجموعة حقوق الأقليات الدولية، بالشراكة مع صندوق الأمير كلاوس للثقافة والتنمية، مؤسسة الملتقى المدني الدولية بفلسطين، ومركز أندلس لدراسات التسامح و مناهضة العنف. نستقبل حاليا مقترحات مشاريع من مجموعات فنية، ومنظمات، وشركات المجتمع المدني لقسم مسرح الشارع من مشروع "الدراما، التنوع، والتنمية "

ورشة للشباب مدراء مهرجان في بيروت: إيداع الطلبات الآن

ستنعقد أكاديمية مهرجان لمهرجان الشباب المديرين، التي أنشأتها جمعية مهرجانات الأوروبي (EFA)، في الفترة المتراوحة بين 21 و27 مارس 2015 ببيروت، لبنان، بالتعاون مع مهرجان بيت الدين الفنية. والدعوة موجهة إلى مديري مهرجان الشباب من جميع أنحاء العالم لتطبيق حتى 12 شتنبر 2014
لمزيد من المعلومات

http://www.efa-aef.eu/en/activities/atelier/

المؤتمر الدولي السنوي للعلاقات الثقافية في أوروبا والبحر الأبيض المتوسط

تدعوكم مؤسسة فاليتا 2018 لحضور المؤتمر الدولي السنوي الأول حول العلاقات الثقافية في أوروبا والبحر الأبيض المتوسط​​. ويتم تنظيم المؤتمر بالتعاون مع مهرجان الأدب المتوسطي بمالطا من 4 إلى 6 شتنبر
المكان: جامعة مالطا، فاليتا الحرم الجامعي
لمزيد من المعلومات حول المؤتمر، بما في ذلك تفاصيل التسجيل، يرجى زيارة:
www.valletta2018.org/euro-med-international-conference

مهرجان EFFE 2015-2016: طلبات المشاركة مفتوحة

EFFE هو مشروع رائد من المفوضية الأوروبية لمنصة أوروبية للمهرجانات في مجال الثقافة التي أنشأتها جمعية (EFA) المهرجانات الأوروبية؛ منظمة نائبة للمهرجانات في جميع أنحاء أوروبا وخارجها،و التي ستتم من 2014 إلى 2015
يجب تقديم نموذج الطلب على الانترنت في موعد أقصاه 15 نونبر 2014

:ويمكن الاطلاع على جميع المعلومات على بطاقة وكيفية التقدم بطلب في
http://www.effe.eu/

مناقشة إلكترونية حول الثقافة والتنمية

تنظم اليونسكو مع الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مناقشات حول مواضيع عالمية للثقافة والتنمية في إطار وضع جدول أعمال التنمية بعد عام 2015
في سياق هذه المشاورات العالمية التي ستجرى على مستويات عدة، أطلقت المناقشة الإلكترونية ودعوة للمشاركة. تم فتح المناقشة الإلكترونية وإعلان عن مشاركة باعتبارها أحد الأماكن لتحفيز النقاش والحوار مع الخبراء والجمهور المهتم في جميع أنحاء العالم

End of the 4th season of the MDRs: thank you all !

The 4th season of the debates “Mercredi de Racines” (MDR) on the theme “professional meetings” ended successfully on July 16th 2014 with the meeting on the current state of photography in Morocco.

During this season 10 professional meetings were organized in both cities Casablanca and Rabat with the participation of 26 professionals from 11 different artistic fields. This year, hundreds of people attended all the debates and joined the professionals of each field to deliver their findings, remarks, criticism, expectations and recommendations.

Successful second edition of the trainers’ training

To reinforce leadership and cultural governance in Africa, the African Arts Institute (AFAI) has offered a successful second training for trainers from June 9th to June 13th in Racine’s premises.
During five days, the 9 participants from the Maghreb region learned very interesting methods in project design, training, finance, communication, law, administration, etc…
Visits to cultural spaces such as Darja and Nomade Theater’s marquee were also organized in the Sidi Moumen neighborhood.
For more information, please visit the website:

Arterial Network launches the African Creative Economy Conference website!

Arterial Network’s African Creative Economy Conference (ACEC) is an annual gathering that highlights the role of culture in sustainable development. Co-hosted by the Association Racines/ Arterial Network Morocco, the 4th edition of the ACEC will take place in Rabat, at the National Library of the Kingdom of Morocco, from 13 to 15 November 2014. The conference has fast become a leading networking platform for artists and practitioners in Africa, and a unique opportunity for various stakeholders to discuss and explore the state of the creative sector within a broader global context.

Call for applications – Tremplin Boulevard 2014

The music contest is dedicated to young Moroccan bands. It aims to reveal talents to the public and the media. Performing on the Tremplin stage gives them the opportunity to experience the live performance in a professional way and meet music professionals, artists, programmers or producers.
The bands competing in these three categories Rap/Hip-hop, Rock/Metal, and merging (Fusion), must submit their complete application with an audio recording and a video as well so that the pre-selection jury can judge the relevancy and the quality of the applications.

Call for artistic projects - Ifriqiya Festival

Ifriqiya is intended to celebrate African Cultures. The festival will be held from October 23rd to October 26th 2014 in Carthage’s streets, alleys and squares in Tunisia.
Ifriqiya resurrects the collective memory with archetypal cultures.
To apply and for more details :
Website www.maisondesarts.tn
E-mail Address Faten@maisondesarts.tn

The 5th Edition of AlMougar Festival – Call for applications

The AlMougar Festival is a national festival that gathers young emerging artists from the Moroccan urban music scene.
For its 5th edition, the festival is calling for applications for « the AlMougar Tremplin » which is devoted to young artists to give them the opportunity to experience the music scene as professionals.
Applications must be sent by email with an audio demo composed of at least three original compositions. Preference will be given to live recordings rather than studio demos.
The deadline for applications is July 31st 2014 at midnight.

Transparency Morocco launches the first edition of the 2014 integrity prize

To acknowledge people and organizations that have made a great impact in the fight against corruption in Morocco, Transparency Morocco has launched its first integrity prize to encourage the most creative and bravest initiatives in the fight against corruption.
The prize is a trophy that will be handed during a public ceremony in the presence of individuals and institutions from different backgrounds that support the anti-corruption movement in Morocco.

« Circuit Art’Mattend »: call for applications - Kadam-Kadam association (Togo)

The Kadam-Kadam association for culture and its partners, with the financial support of the European Union and the contribution of the ACP Group, launches a call for applications regarding its project « Circuit Art’Mattend », for:
- technicians : sound and light, scenography, assistant director for the residency held in Assahoun, Togo from 28 August to 21 November 2014
- cultural managers building capacities of West African countries from 3 to 14 November 2014

Call for proposals - Media and culture for development in the Southern Mediterranean region

Do you have a proposal that will use street theatre to challenge racism and discrimination in your society?

We are looking to fund outstanding street theatre projects focusing on ethnic, religious and linguistic minorities (including refugees). Each project should aim to create profound and vibrant impact whilst also strengthening the capacity of its creators and team.

Atelier for Young Festival Managers in Beirut: apply now!

The Festival Academy’s 2015 Atelier for Young Festival Managers, initiated by the European Festivals Association (EFA), will take place from 21 to 27 March 2015 inBeirut, Lebanon, in collaboration with the Beiteddine Art Festival. Young festival managers from all over the world are invited to apply until 12 September 2014.
For more information:
http://www.efa-aef.eu/en/activities/atelier/

Annual International Conference on Cultural Relations in Europe and the Mediterranean

The Valletta 2018 Foundation cordially invites you to attend the First Annual International Conference on Cultural Relations in Europe and the Mediterranean. The conference is being organised in conjunction with the Malta Mediterranean Literature Festival from 4-6 September.
Venue: University of Malta, Valletta Campus
For more information on the conference, including registration details, kindly visit:
www.valletta2018.org/euro-med-international-conference

EFFE Festival Label 2015-2016: Applications are open!

EFFE is a European Commission pilot project for a European Platform for Festivals in the field of culture initiated by the European Festivals Association (EFA), the umbrella organisation for festivals across Europe and beyond, and will run 2014-2015.
The online application form must be submitted at the latest by 15 November 2014.
All information on the label and how to apply can be found on:
http://www.effe.eu/

E-discussion on Culture and Development

In the Post-2015 development agenda, UNESCO, UNFPA and UNDP organize global thematic discussions on culture and development.
Global consultations will be conducted at several stages and in this context an e-discussion and a call for papers have been launched to stimulate discussion and dialog between experts and the stakeholders all over the world.
For more details:
Culture in the post-2015 agenda post-2015: http://www.worldwewant2015.org/node/440843

Call on the Moroccan authorities to immediately release rapper El Haqed

In an Open Letter to the Moroccan Minister of Justice and Liberties El Mustapha Ramid, 12 organisations committed to the defence of the rights to freedom of expression, culture and the arts have condemned the four-month sentence served against Mouad Belghouate following a trial that fell short of international standards...
http://freemuse.org/archives/7962

Orange
English version below النسخة العربية أسفله